La Scapigliata

Si tu disposes d’une cour que tu peux à ton gré couvrir
d’une tente de toile, la lumière sera excellente ; pour un portrait, peins-le par temps gris, au crépuscule, le modèle appuyé au mur de la cour. Observe dans la rue, à la tombée du soir, les visages des hommes et des femmes – quelle grâce et quelle douceur ils révèlent. Donc, ô peintre, aie une cour avec des murs noirs et un toit formant légèrement auvent. Elle mesurera 10 brasses de large, 20 de long, 10 de haut ; et aux heures de soleil, déploie au-dessus d’elle la tente ; sinon, tu exécuteras ton portrait à la tombée du soir, quand il y a des images ou de la brume, car cette lumière-là est parfaite.

Citation : Léonard de Vinci - carnets

Dessin :  jeune fille échevelée, ou la Scapigliata - L. de Vinci - 1508

Nota : celui qui me donne la traduction de "scapigliata" en italien gagne un an d'abonnement gratuit à La Minute Encyclopédique.

Comments

[berthoise]

Mais pourquoi j'ai fait allemand ?

[madame de K]

pour toi ça sera un an de désabonnement !
;-D

[papy Jeanjean]

SCA: Sporting Club Albigeois.
Piglia (Ricardo): Ecrivain argentin
TA: Marque de pièces pour vélo

Scapigliata:
Albigoise d'origine argentine qui fait du vélo.

1 an d'abonnement t'as dit?

[Clarinesse]

Eh ben ! Si échevelé(e) signifie débauché(e), quelle vie d'intense dépravation est la mienne !
Magnifique, ce portrait.
C'est qui, ce Léonard ? Il exerce encore ?

[madame de K]

Ah non, t'as pas trouvé, mais tu m'as mise sur la voie (j'avais cherché scapigliata mais pas scapigliato, bêtement...)
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Italiano/S/scapigliato.shtml

Donc t'as gagné 6 mois d'abonnement ;-)